Ahenge Dil ⇒ Aşkı İlahi ⇒ Eşqi İlahi
Farsca:
Ahenge Dil
Çengedil ahengedir peşmi zana,noleye eşğastoa peşmi zana..
Esseye dil dil kaşes tohandani,a ebeddün eşhoin dilmandani..
Merkezi derdestu kanuneşera,şohlisazu şuhlisu zoşe'deka..
Hub deyib sahraconun derkengedu,ekleyes sannadeder ahengedu..
Natmeyra getsirogeh benmıkone,kirmeni ateşfera benmikone..
Kerdehud rami hizfane şohleha taa bısuzend germiya ne şohleha..
Deeeşkin caoç meydaanikone gadrein ca kale deryaa mikonee..
Rohserti tataçyin hestıi konii beşkenii ninşilşeta mestiikonii..
Herde bala reftodi dem hestonist raaosti nadide hodidenist..
Türkçə:
Aşkı İlahi
Kalpler aynı hızla ahenkle atar,
Aşkın sesidir bu alevlenir yanar..
Aşkın öyküsü derindir insanı kendine çeker,
Sonsuzadek bu Aşk baki kalır..
Kötülükler arasında bir yer,
Alev yapar,alevlenir,alevle uğraşır..
Vaktiyle bir mecnunlar çölü vardı,
Oldukca güzel birde sazlığı vardı..
Nağmeleri bir-birine karıştırır,
Ateşten bir harman yapardı..
O alevlere ev sahipliği yaptı
Alevler arasında yanmak için..
Aşk işte burada tırmanır
Damla işte burada deryalaşır..
Bir anlığa bu alemi terk edin hele
Kırıpta bu şişeyi mest olun hele..
Gördüm gerçeği kalkınca perdeler
Sahi,ne güzelmiş bu görünenler..
Azəricə:
Eşqi İlahi
Ürəklər eyni sürətlə ahənglə atar,
Eşqin səsidir bu alovlanır yanar..
Eşqin hekayəsi dərindir insanı özünə çəkər,
Sonsuzadək bu Eşq əbədi qalar..
Pisliklər arasında bir yer,
Alov edər,atəşlənər,atəşlə məşğul olar..
Vaxtilə bir məcnunlar səhrası vardı,
Olduqca gözəl birdə qamışlığı vardı..
Nəğmələri bir-birinə qarışdırır,
Oddan bir xırman edərdi..
O alovlara ev sahibliyi etdi
Alovlar arasında yanmaq üçün..
Eşq məhz burada dırmaşır
Damla məhz burada deryalaşır..
Bir anlığa bu aləmi tərk edin hələ
Qırıbda bu şüşəni məst olun hələ..
Gördüm həqiqəti qalxanda pərdələr
Həqiqətən,nə gözəlmiş bu görünənlər.
Allahın salamı üzərinizə olsun..Bu hüznlü gündə bütün müsəlmanlara baş sağlığı veririk.Hamımızın başı sağ olsun.Allah-Təala hər birimizə bu Kərbəla hadisələrini dərindən dərk etməyə,İmam Hüseynin (ə) sevgisini hər zaman qəlbimizdə yaşatmağı nəsib etsin.İmam Hüseyn (ə) və tərəfdaşlarının qatillərinə Allahın lənəti olsun..Amin. Yazılarını oxuduğunuz və dinədiyiniz Kuveytipurundur.Tərcümə də özümə aiddir. |