İmam Hüseynin (ə) namazdan sonra oxuduğu dua
İmam Hüseynin (ə) namazdan sonra oxuduğu dua
Ərəbcə
اَللّـهُمَّ اَنْتَ الَّذِي اسْتَجَبْتَ لآدَمَ وَحَوَّا، اِذْ قالا رَبَّنا ظَلَمْنا اَنْفُسَنا وَاِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرينَ، وَنَادَاكَ نُوحٌ فَاسْتَجَبْتَ لَهُ، وَنَجَّيْتَهُ وَاَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظيمِ وَاَطْفَاْتَ نَارَ نُمْرُودَ عَنْ خَليلِكَ اِبْراهيمَ، فَجَعَلْتَهَا بَرْداً وَسَلاماً، وَاَنْتَ الَّذِي اسْتَجَبْتَ لاَِيُّوبَ اِذْ نَادَى مَسَّنِيَ الضُرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِمينَ، فَكَشَفْتَ مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ، وَآتَيْتَهُ اَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِكَ وَذِكْرَى لِاُولِي الاَلْبَابِ، وَاَنْتَ الَّذِي اسْتَجَبْتَ لِذِي النُّونِ، حينَ نَادَاكَ فِي الظُّلُمَاتِ اَنْ لا اِلَهَ اِلاََّ اَنْتَ، سُبْحَانَكَ اِنّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمينَ، فَنَجَّيْتَهُ مِنَ الْغَمِ، وَاَنْتَ الَّذِي اسْتَجَبْتَ لِمُوسَى وَهارُونَ دَعَوَتَهُمَا حينَ قُلْتَ قَدْ اُجيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقيمَا، وَاَغْرَقْتَ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ، وَغَفَرْتَ لِدَاوُدَ ذَنْبَهُ، وَتُبْتَ عَلَيْهِ رَحْمَةً مِنْكَ وَذِكْرَى وَفَدَيْتَ اِسْمَاعيلَ بِذِبْحٍ عَظيمٍ بَعْدَمَا اَسْلَمَ، وَتَلَّهُ لِلْجَبينِ فَنَادَيْتَهُ بِالْفَرَجِ وَالرَّوْحِ، وَاَنْتَ الَّذي نَادَاكَ زَكَرِيَّا نِدَاءً خَفِيّاً، فَقَالَ رَبِّ اِنّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنّي، وَاشْتَعَلَ الرّاْسُ شَيْباً وَلَمْ اَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيّاً، وَقُلْتَ يَدْعُونَنَا رَغَباً وَرَهَباً وَكَانُوا لَنَا خَاشِعينَ، وَاَنْتَ الَّذِي اسْتَجَبْتَ لِلَّذينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ، لِتَزيدَهُمْ مِنْ فَضْلِكَ، فَلا تَجْعَلْني مِنْ اَهْوَنِ الدَّاعينَ لَكَ، وَالرَّاغِبينَ اِلَيْكَ، وَاسْتَجِبْ لي كَمَا اسْتَجَبْتَ لَهُمْ بِحَقِّهِمْ عَلَيْكَ، فَطَهِّرْني بِتَطْهيرِكَ، وَتَقَبَّلْ صَلوتي وَدُعَائي بِقَبُولٍ حَسَنٍ، وَطَيِّبْ بَقِيَّةَ حَيوتي، وَطَيِّبْ وَفَاتي، وَاخْلُفْني فيمَنْ اَخْلُفُ، وَاحْفَظْني يَا رَبِّ بِدُعَائي، وَاجْعَلْ ذُرِّيَّتي ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً، تَحُوطُهَا بِحِيَاطَتِكَ بِكُلِ مَا حُطْتَ بِهِ ذُرِّيَّةَ اَحَدٍ مِنْ اَوْلِيَائِكَ وَاَهْلِ طـَاعَتِكَ، بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمينَ، يَا مَنْ هُوَ عَلَى كُلِّشَيءٍ رَقيبٌ، وَلِكُلِّ دَاعٍ مِنْ خَلْقِكَ مُجيبٌ، وَمِنْ كُلِّ سَائِلٍ قَريبٌ، اَسْئَلُكَ يَا لا اِلَهَ اِلاََّ اَنْتَ الْحَيُ الْقَيُّومُ، الاَحَدُ الصَّمَدُ الَّذي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً اَحَدٌ، وَبِكُلِّ اسْمٍ رَفَعْتَ بِهِ سَمَائَكَ، وَفَرَشْتَ بِهِ اَرْضَكَ، وَاَرْسَيْتَ بِهِ الْجِبَالَ، وَاَجْرَيْتَ بِهِ الْمَاءَ، وَسَخَّرْتَ بِهِ السَّحَابَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ وَاللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، وَخَلَقْتَ الْخَلائِقَ كُلَّهَا، اَسْئَلُكَ بِعَظَمَةِ وَجْهِكَ الْعَظيمِ، الَّذي اَشْرَقَتْ لَهُ السَّمَاوَاتُ وَالاَرْضُ، فَاَضَائَتْ بِهِ الظُّلُمَاتُ، اِلاََّ صَلَّيْتَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَكَفَيْتَني اَمْرَ مَعَاشي وَمَعَادي، وَاَصْلَحْتَ لي شَاْني كُلَّهُ، وَلَمْ تَكِلْني اِلَى نَفْسي طَرْفَةَ عَيْنٍ، وَاَصْلَحْتَ اَمْري وَاَمْرَ عِيَالي وَكَفَيْتَني هَمَّهُمْ، وَاَغْنَيْتَني وَاِيَّاهُمْ مِنْ كَنْزِكَ وَخَزَائِنِكَ وَسَعَةِ فَضْلِكَ الَّذي لا يَنْفَدُ اَبَداً، وَاَثْبِتْ في قَلْبي يَنَابيعَ الْحِكْمَةِ الَّتي تَنْفَعُني بِهَا، وَتَنْفَعُ بِهَا مَنِ ارْتَضَيْتَ مِنْ عِبَادِكَ وَاجْعَلْ لي مِنَ الْمُتَّقينَ في آخِرِ الزِّمَانِ اِمَاماً، اِبْرَاهيمَ الْخَليلَ اِمَاماً، فَاِنَّ بِتَوْفيقِكَ يَفُوزُ الْفَائِزُونَ، وَيَتُوبُ التَّائِبُونَ وَيَعْبُدُكَ الْعَابِدُونَ وَبِتَسْديدِكَ يَصْلُحُ الصَّالِحُونَ الْمُحْسِنُونَ الْمُخْبِتُونَ الْعَابِدُونَ لَكَ الْخَائِفُونَ مِنْكَ، وَبِاِرْشَادِكَ نَجَا النَّاجُونَ مِنْ نَارِكَ، وَاَشْفَقَ مِنْهَا الْمُشْفِقُونَ مِنْ خَلْقِكَ، وَبِخِذْلانِكَ خَسِرَ الْمُبْطِلُونَ، وَهَلَكَ الظَّالِمُونَ، وَغَفَلَ الْغَافِلُونَ، اَللَّـهُمَّ آتِ نَفْسي تَقْويهَا، فَاَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْليهَا، وَاَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكّيهَا، اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَهَا هُدَاهَا، وَاَلْهِمْهَا تَقْويهَا، وَبَشِّرْهَا بِرَحْمَتِكَ حينَ تَتَوَفَّاهَا وَنَزِّلْهَا مِنَ الْجِنَانِ عُلْيَاهَا، وَطَيِّبْ وَفَاتَهَا وَمَحْيَاهَا، وَاَكْرِمْ مُنْقَلَبَهَا وَمَثْويهَا، وَمُسْتَقَرَّهَا وَمَاْويهَا، فَاَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْليهَ
Oxunuşu
Əllahummə əntəlləzistəcəbtə li Adəmə və Həvva, iz qala rəbbəna zələmna ənfusəna və in ləm təğfir ləna və tərhəmna, lənəkunənnə minəl xasirin, və nadakə Nuhun fəstəcəbtə ləhu və nəccəytəhu və əhləhu minəl kərbil əzim, və ətfə`tə narə Numrudə ən xəlilikə İbrahim, fəcəəltəha bərdən və səlama, Və əntəlləzistəcəbtə li Əyyubə iz nada məssəniyəz zurr, və əntə ərhəmər rahimin, fəkəşəftə ma bihi min zurr, və atəytəhu əhləhu və misləhum məəhum rəhmətən min indikə və zikra liulil əlbab, və əntəl-ləzistəcəbtə lizin nun, hinə nadakə fiz zulumati ən la ilahə illə ənt, subhanəkə inni kuntu minəz zalimin, fənəccəytəhu minəl ğəmm, və əntəlləzis-təcəbtə li Musa və Harunə də`vətəhuma hinə qultə qəd ucibət də`vətukuma fəstəqima, və əğrəqtə fir`əvnə və qəvmih, və ğəfərtə li Davudə zənbəhu və tubtə ələyhi rəhmətən minkə və zikra, və fədəytə İsmailə bizibhin əzimin bə`də ma əsləmə və təlləhu lil cəbini fənadəytəhu bil fərəci vər rəvh, və əntəlləzi nadakə Zəkəriyya nidaən xəfiyya, fəqalə rəbbi inni vəhənəl əzmu minni, vəştəələr rə`su şəybən və ləm əkun biduaikə rəbbi şəqiyya, və qultə yəd`unəna rəğəbən və rəhəbən və kanu ləna xaşiin, və əntəlləzistəcəbtə lilləzinə amə-nu və əmilus salihati litəzi-dəhum min fəzlik, fəla təc`əlni min əhvənid dainə lək, vər rağibinə iləyk, vəstəcib li kəməstəcəbtə ləhum bihəqqi-him ələyk, fətəhhirni bitəthirik, və təqəbbəl səlati və duai biqə-bulin həsən, və təyyib bəqiyyətə həyati və təyyib vəfati vəxlufni fimən əxluf, vəhfəzni ya rəbbi biduai, vəc`əl zurriyyəti zurriyyətən təyyibəh, təhutuha bihiyatətikə bikulli ma huttə bihi zurriyyətə əhədin min əvliyaikə və əhli taətik, birəhmətikə ya ərhəmər rahi-min, ya mən huvə əla kulli şəy`in rəqib, və likulli dain min xəlqikə mucib, və min kulli sailin qərib, əs`əlukə ya la ilahə illa əntəl həyyul qəyyum, əl əhədus səmədulləzi ləm yəlid və ləm yuləd, və ləm yəkun ləhu kufuvən əhəd, və bikullismin rəfə`tə bihi səmaək, və fərəştə bihi ərzək, və ərsəytə bihil cibal, və əcrəytə bihil maə və səxxərət bihis səhab, vəş şəmsə vəl qəmərə vən nucumə vəl ləylə vən nəhar, və xələqtəl xəlaiqə kulləha, əs`əlukə biəzəməti vəchikəl əzim, əlləzi əşrəqət ləhus səməvatu vəl ərz, fə əzaət bihiz zulumat, illa səlləytə əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, və kəfəytəni əmrə məaşi və məadi, və əsləhtə li şə`ni kulləh, və ləm təkilni ila nəfsi tərfətə əyn, və əsləhtə əmri v əmrə iyali və kəfəytəni həmməhum, və əğnəytəni və iyyahum min kənzikə və xəzai-nik, və səəti fəzlikəlləzi la yənfədu əbəda, və əsbit fi qəlbi yənabiəl hikmətilləti tənfəuni biha, və tənfəu biha mənir-təzəytə min ibadik, vəc`əl li minəl muttəqinə fi axiriz zəma-ni imama, kəma cəəltə İbra-himəl xəlilə imama, fəinnə bitəvfiqikə yəfuzul faizun, və yətubut taibunə və yə`budukəl abidun, və bitəsdidikə yəsluhus salihun, əl muhsinunəl muxbi-tunəl abidunə ləkəl xaifunə mink, və bi irşadikə nəcən nacunə min narik, və əşfəqə minhəl muşfiqunə min xəlqik, və bixizlanikə xəsirəl mubtilun, və hələkəz zalimunə və ğəfələl ğafilun, Əllahummə ati nəfsi təqvaha, fə əntə vəliyyuha və məvlaha, və əntə xəyru mən zəkkaha, Əllahummə bəyyin ləha hudaha, və əlhimha təq-vaha, və bəşşirha birəhmətikə hinə tətəvəffaha, və nəzzilha minəl cinani ulyaha, və təyyib vəfatəha və məhyaha, və əkrim munqələbəha və məsvaha, və mustəqərrəha və mə`vaha, fə əntə vəliyyuha və məvlah.
Tərcüməsi
Bu dua, həzrət imam Hüseynə (ə) namazından sonra oxunan duadır və Məfatihül-cinanda müəllif onun əvvəlini qeyd etmişdir, lakin bu duanın davamı isə aşağıdakı kimidir:
İlahi! Adəm və Həvva "Ey Rəbbimiz! Biz özümüzə zülm etdik. Əgər bizi bağışlamasan, rəhm etməsən, biz, şübhəsiz ki, ziyana uğrayanlardan olarıq!” – dedikləri zaman, Sən onların duasını qəbul etdin. Nuh Səni çağırdıqda, onun duasını qəbul buyurub, onu da, ailəsini də böyük fəlakətdən (tufandan) qurtardın. Nəmrudun atəşini söndürüb, dostun İbrahimə sərin və zərərsiz etdin. Bir vaxt Əyyub Rəbbinə "Mənə bəla üz verdi (Sənə pənah gətirdim). Sən mehribanların ən mehribansan!” – deyə yalvarıb dua etdikdə, onun duasını qəbul edib, düçar olduğu bəladan (xəstəlikdən və ailəsinə üz vermiş müsibətdən) qurtardın. Öz dərgahından (Əyyuba) bir rəhmət və ağıl sahiblərinə ibrət dərsi (öyüd-nəsihət) olsun deyə, (həlak olmuş) övladlarını qaytarıb ona verdin, üstəlik bir o qədər də əlavə etdin. Zənnun (balıq sahibi Yunis) qaranlıqlar içində (balığın qarnında, gecənin, yaxud dənizin zülmətində): "(İlahi!) Səndən başqa heç bir tanrı yoxdur. Sən bütün eyiblərdən pak və uzaqsan! Mən isə, həqiqətən, zalımlardan olmuşam (əmrinə qarşı çıxaraq özümə zülm eləmişəm)!” – deyib dua etdiyi zaman onun duasını qəbul buyurdun və (balığın qarnından çıxartmaqla) onu qəmdən qurtardın. Musa ilə Haruna: "Duanız qəbul olundu. Elə isə müqavimət göstərin!” – deyə buyurub, onların duasını qəbul etdikdə, Firon və onun qövmünü suda boğub öldürdün. Davudun günahını bağışlayıb, tövbəsini Öz tərəfindən rəhmət və (başqalarına) öyüd-nəsihət olaraq qəbul etdin. İsmail (Sənə və atasına) təslim olduqdan və (İbrahim İsmaili qurban kəsmək üçün) üzüstə yerə yıxdığı zaman ona böyük bir qurbanlıq əvəz verdin və onu rahatlıq və sevinclə müjdələyib nida etdin. Zəkəriyya xəlvətdə: "Ey Rəbbim, artıq sümüyüm zəifləmiş və başım ağappaq ağarmışdır! Ey Rəbbim, Sənə dua etməklə heç vaxt naümid olmamışam. (Nə dua etmişəmsə, qəbul olunmuşdur).” – deyə Səni səslədikdə, buyurdun: "Onlar ümid və qorxu ilə (rəhmətimizə ümid bəsləyib əzabımızdan qorxaraq) Bizi çağırırlar və onlar Bizə müti idilər.” Öz lütf və mərhəmətini iman gətirib yaxşı işlər görənlərə artırmaq üçün onların dualarını qəbul etdin. Elə isə məni Səni çağıranların və Səni arzulayanların ən zəlili qərar vermə, onların dualarını qəbul etdiyin kimi, mənim də duamı qəbul buyur! Sənə and verirəm onların haqqını! Öz paklığınla məni pak et, yaxış qəbulunla namaz və dualarımı qəbul et, ömrümün qalan hissəsinə sevinc bəxş et, məni sevinclə dünyadan apar və əhli-əyalımın arasında canişinim ol. Ey Rəbbim, dualarımla məni qoru, övladlarımı pak et, dostların və Sənə itaət edənlərin birinin övladlarını qoruduğun kimi, mənim də övladlarımı Öz himayənlə qoru! Sənə and verirəm Öz rəhmətini, ey rəhmlilərin ən rəhmlisi! Ey hər bir şeyi qoruyub-saxlayan, məxluqatından Səni çağıranların duasını qəbul edən və bütün hacət istəyənlərə yaxın olan! Səndən istəyirəm, ey Səndən başqa heç bir tanrı olmayan, doğmayan, doğulmayan və tayı-bərabəri olmayan diri, əbədi, yeganə və ehtiyacsız məbud! Sənə and verirəm bütün adlarını ki, onların vasitəsilə səmanı ucaltdın, yer üzünü genişləndirdin, dağları möhkəmlətdin, suları cari etdin və buludları, günəşi, ayı, ulduzları, gecə və gündüzü ram etdin və bütün məxluqatı yaratdın! Səmaları və yeri ucaldan, qaranlıqları işıqlandıran böyük zatının böyüklüyünün xatirinə Səndən istəyirəm ki, Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetirəsən, məişət işlərim və vəfatımda mənə yetərli olasan, bütün işlərimi islah edəsən, məni bir göz qırpımı belə özbaşına buraxmayasan, mənim və əhli-əyalımın işlərini islah edəsən, onların qəm-qüssəsində mənə kifayət edəsən, məni və onları Öz xəzinələrin və heç zaman tükənməyən geniş fəzlinlə ehtiyacsız edəsən, məni və bəyəndiyin bəndələrini faydalandırdığın hikmət çeşmələrini qəlbimdə möhkəmlədəsən, İbrahim Xəlili imam seçdiyin kimi, axirəz-zamanda mənim üçün də təqvalılardan birini imam təyin edəsən. Çünki Sənin verdiyin müvəffəqiyyət sayəsində səadətə yetənlər səadətə yetdilər, tövbə edənlər tövbə etdilər və ibadət edənlər Sənə ibadət etdilər. Salehlər, xeyirxahlar, təvazökarlar, Sənə ibadət edənlər və Səndən qorxanlar Sənin yardımınla doğru yola yönəlib islah oldular. Sənin hidayətinlə cəhənnəm odundan xilas olanlar xilas oldu və yaratdıqların arasından ondan qorxanlar qorxdular. Sənin zəlil etməyinlə batil əhli ziyana uğradılar, zülmkarlar həlak oldular və qafillər qəflətə daldılar. İlahi, nəfsimə pəhrizkarlıq əta et ki, onun sahibi, mövlası və onu paklayan xeyirxah Sənsən! İlahi, ona hidayət və doğru yolunu göstər, pəhrizkarlığını ilham et, onu bu dünyadan Öz rəhmətinlə aparıb cənnətin ən hündür mənzilində yer verməklə müjdələ, həyat və vəfatına sevinc bəxş et, dönüş yerini, evini, mənzilini və məkanını əziz bil ki, onun sahibi və mövlası Sənsən!
